Votre correspondant n'est pas disponible. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
[Monsieur le Juge - Épisode 29] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Que faîtes-vous là, So Eun ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
Vous ne voulez pas en parler ?
C'est trop dur d'en parler ?
Voulez-vous rentrer ?
Que dois-je faire ?
De quoi ?
Je sais tout.
Je sais tout maintenant...
Que dois-je faire ?
La raison pour laquelle vous dîtes que vous êtes une mauvaise personne...
La raison pour laquelle vous avez gardé les distances tout en montrant votre intérêt.
La raison pour laquelle vous avez démissionné et vous êtes enfui...
Pourquoi avez-vous menti ?
J'allais tout vous dire aujourd'hui.
Je suis désolé.
Quand aujourd'hui ?
Pendant que nous nous promenons main dans la main ?
Ou pendant que nous nous embrassons ?
Je ne sais pas.
Je pensais...
Que je devais tout vous dire aujourd'hui.
Dîtes-moi, alors. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi avez-vous menti et fait ça à ma sœur ?
Monsieur le Juge Han Soo Ho,
un seul mot de vous...
a provoqué un verdict non coupable pour l’agresseur de ma sœur.
Ce qui a libéré cet enfoiré n'est pas la loi. Ce sont vos mots.
- Ça... Ça... - Savez-vous ce qui est encore pire ?
C'est que je sais que vous n'êtes pas comme ça ?
Est-ce que ça signifie...
que ma sœur a vraiment menti ?
Cela m'a fait douter, rien qu'un instant.
J'ai laissé tomber ma sœur.
Han Soo Ho...
Vous êtes vraiment une pauvre personne.
♪ ♬ ♪ Sans toi, je me brise dans ce brouillard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme une étoile qui s'efface dans ce ciel vide, je suis là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh chéri, dis-moi que demain arrive ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marche dans l'obscurité sans fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je viens vers toi par cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui était si triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je viens vers toi par cette nuit, sous cette pluie battante ♪ ♬ ♪
Un mandat d'arrêt a été émis pour le directeur de Ohdaeyang, le plus grand cabinet d'avocats de Corée.
À cause de la sériosité de cette affaire, le bureau des procureurs
craint la falsification de preuves.
Bien.
Vous avez bien travaillé.
Prenez soin de vous où que vous soyez.
Il a été révélé que le directeur Lee Ho Sung, actuellement soupçonné d'avoir organisé une fête avec de la drogue,
était addict aux drogues depuis plus de dix ans.
Les preuves et les témoignages ont prouvés les crimes des suspects arrêtés en même temps que le directeur Lee.
Le bureau des procureurs a affirmé qu'il n'y aurait aucune difficulté à les condamner.
En réclamant une enquête sur le scandale de corruption du groupe Oh Sung, le procureur Hong Jung Soo vise la haute classe.
Je dois vous poser une question.
Devrions-nous aller boire un verre ?
Nous nous rencontrons à nouveau.
Oui.
C'est vrai... Nous allons devoir travailler ensemble pour le reste de nos vies.
Là.
Bois.
Nous profitons simplement d'un repas avec tout le monde.
Serre-moi.
Tu seras diplômé de l'institut dans quelques jours.
As-tu décidé le chemin que tu prendras ?
Oui.
J'ai demandé à être chercheur.
Tu penses que tu réussiras ?
Puisque c'est un raccourci pour devenir juge,
c'est hyper compétitif.
Non, je ne suis pas sûre.
C'est un poste difficile.
Ils ne choisissent pas seulement en fonction des notes.
- Je le sais déjà. - Alors pourquoi continues-tu à frapper à la porte du tribunal ?
As-tu une vision romantique du métier du juge ?
Non.
Es-tu toujours en contact avec le juge Han Soo Ho ?
Non.
Vous vous êtes disputé ?
Pardon ?
N'aviez-vous pas une relation ?
Procureur !
Ça me rend fou.
Regarde-toi encore t'énerver.
C'est encore plus bizarre quand tu réagis comme ça.
Ce milieu est petit. Comporte-toi bien.
Ta réputation est aussi importante que tes compétences.
Dis-moi si tu as besoin d'une lettre de recommandation.
Je m'assurerai que tu obtiennes le poste que tu veux.
D'accord ?
Procureur Hong Jung Soon,
aujourd'hui...
je porte officiellement plainte
pour vos gestes répétés,
persistants et sans scrupules.
Comportez-vous bien, s'il vous plaît.
Eh ! Angle !
Je te rends la faveur que m'a accordé ton frère.
D'accord, je lui ferai savoir.
Passe-lui aussi celle-là.
Je ne pense pas qu'il t'ait autant frappé.
Le taux d'intérêt est élevé dans notre milieu. Tu le sais.
Ramène-toi si tu penses que c'est injuste.
Pourquoi ne m'attaques-tu pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des gens ayant acheté des identités étrangères.
Tu cherches quelqu'un ?
Je dois la retrouver rapidement. Mais plus de la moitié des gens de la liste ont de fausses adresses.
Va les voir, un par un et vérifie.
Je viens de te l'envoyer.
Ok. C'est ma spécialité.
Merci.
Je suis celui qui devrait te remercier.
Une avance de 5 millions de won. Et 10 millions de won quand le travail est fait.
Ce sera assez ?
Il y a quelque chose, hein ?
Une grosse affaire, hein ? Il y en a plus, hein ?
Peu importe ce que tu prépares, travaillons ensemble.
Je connais beaucoup de pros selon le boulot que tu veux.
Occupes-toi juste de ça pour moi. Merci !
Eh, eh.
L'avance.
Oh, ça ?
Un cœur valant 5 millions de won !
Ce n'est pas assez ?
Tu veux mourir ?
Tu voles des véhicules sur le marché noir et les vends à l'étranger...
Si tu te comporte bien, mon frère a dit qu'il ne te dénoncerait pas
au bureau des procureurs.
Tu me menaces ?
Je ne menace plus désormais.
J'essaye de t'apaiser.
Tu te fous de moi ?
Trouve juste cette femme. Sinon...
Ça équivaudra à un an et demi en prison.
Tu fais une erreur en utilisant le pouvoir de ton frère.
C'est ce qu'on appelle une erreur.
Frapper quelqu'un par mésaventure...
Contactons-nous une fois par jour pour voir qui tu as trouvé.
D'accord ?
Si je ne peux pas te joindre, le bureau des procureurs pourrait t'appeler.
Pourquoi mon frère n'est-il pas devenu juge ?
Regarde-toi...
Juste parce que tu est devenu une star après quelques apparition TV... Reprends tes esprits !
Un procureur recevant une plainte d'une stagiaire de l'institut.
Ne sais-tu pas à quel point ce genre de problème est sensible en ce moment ?
C'est pour cela que pour éviter de chuter involontairement,
je fais extrêmement attention.
Une plainte est le résultat de ton extrême précaution ?
Vous souvenez-vous de la stagiaire Song ?
Elle voulait demander un comité de discipline pour harcèlement sexuel par une figure d'autorité.
Lorsque je lui ai demandé une preuve,
elle a changé son témoignage.
- C'est quoi ? Encore cette ordure ? - Oui.
Franchement, cette folle...
Tu es sûr que tu n'as rien fait ?
Procureur Seon, explique.
J'ai terminé l'interrogation de l'accusatrice.
Il n'y a aucune preuve et rien du soi-disant témoin.
Pourquoi fait-elle ça sans aucune preuve ?
Vous connaissez ces jeunes souffrant d'une mentalité de victime ?
Je m'en occuperai.
T'en occuper comment ?
J'ai l'impression que c'est une fausse accusation de la part de l'accusatrice.
Nous allons assigner à comparaître Song So Eun et porter plainte.
Aller aussi loin que ça ?
Je crois que nous devons lui donner une leçon.
Faire une telle chose envers un procureur...
Je pense que nous devons nous assurer qu'elle ne puisse plus jamais travailler dans le milieu juridique.
Faîtes du bon travail sans faire trop de buzz.
J'ai peur de toutes les femmes ces jours-ci.
Casier judiciaire
Blessure, agression, fraude, attaque, dommages matériels
So Eun.
Il y a quelque chose que je n'ai pas pu vous dire ce jour-là.
Song So Eun ! Êtes-vous là, Song So Eun ?
Qui est-ce ?
Nous venons du Tribunal de Séoul.
Veuillez ouvrir la porte.
Vous avez vérifié ? Veuillez ouvrir.
Je suis le détective Lee Sang Yeol du bureau des procureus du Tribunal de Séoul.
Vous êtes Song So Eun, n'est-ce pas ?
Oui, de quoi s'agit-il ?
Vous avez porté plainte pour harcèlement sexuel envers le procureur Hong Jung Soo, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous avons conclu a une fausse accusation en interrogeant l'accusé.
Veuillez nous accompagner au bureau des procureurs pour l'enquête.
Un instant.
- Que dîtes-vous ? - Exactement ce que je viens d'expliquer.
Nous vous mettons en détention pour suspicion de fausse accusation.
Un instant.
Je vais y aller moi-même.
Allons-y juste. Ne faîtes pas une scène.
Pourquoi as-tu fait ça ?
De quoi ?
Essayais-tu d'obtenir de l'argent du procureur Hong ?
C'est exactement comme c'est dit dans la plainte.
Je te dit que ce qui est écrit dans la plainte n'est pas vraie !
Qu'avez-vous fait pour le vérifier ?
Une enquête.
Je la fais encore.
Veuillez entrer.
Procureur.
Ce n'est pas légal d'interroger la victime d'harcèlement sexuel et le suspect en même temps.
L'acte de harcèlement sexuel a été rejeté par le résultat de l'enquête.
Actuellement, le procureur Hong Jung Soo est la victime d'une fausse accusation.
Et tu es la suspecte.
Ne comprends pas l'inverse et assieds-toi.
Je vais commencer l'interrogatoire.
Assieds-toi.
Devrais-je écrire dans mon rapport que tu as refusé de coopérer à l'enquête ?
Je m'excuse de vous faire venir ici aussi tard.
Je coopérerai de plein cœur avec l'enquête.
Allez, réponds !
Sais-tu quelle heure il est ?
Pourquoi ne répondais-tu pas ?
Je dois te demander une faveur.
Ne le fais ps.
Quelqu'un que je connais...
- a été appelé pour avoir porté plainte pour harcèlement sexuel... - Je ne suis plus un juge.
- Ni un avocat. - Tu dois toujours avoir des contacts !
Elle est innocente !
Elle sera libérée si elle est innocente. Et moi...
- Je n'ai aucun contact. Je raccroche. - Ne raccroche pas. Attends.
- Ne m'appelle pas. - Eh, Han Soo Ho !
Eh, enfoiré, je t'appelerai "hyung" à partir de maintenant.
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers...
Lorsque tu étais stagiaire chez le procureur, tu as accusé la victime d'agression sexuelle
et demandé une mesure disciplinaire au procureur adjoint, c'est exact ?
Oui.
Pourquoi as-tu soudainement retiré ta demande de mesure disciplinaire et t'es excusé ?
Ce jour-là, le procureur Hong Jung Soo...
m'a emmené dans un bar après le travail.
Il m'a forcé à boire
et m'a dit que ma chance de devenir procureur dépendant de son évaluation.
Il me faisait pression et m'a sexuellement agressé.
Je vous remercie.
Seulement avec des mots ?
Veux-tu coucher avec moi ?
Afin d'avoir une preuve de cette situation,
j'ai décidé de l'enregistrer.
Je vous enregistre.
Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire ?
Je pense que tu es ivre.
Rentre chez toi et dors un peu.
Ces jours-ci...
nous ne pouvons pas vous demander d'aller boire et autres.
Cependant, il a tenté de tourner la situation à son avantage,
et a essayé d'utiliser cet enregistrement comme preuve.
C'est pourquoi j'ai demandé un conseil de discipline.
Tu veux dire que juste la partie te rendant coupable a été enregistré ?
Tu es récidiviste.
C'est déjà te deuxième fois.
Sans aucune preuve ni témoin, pourquoi continues-tu à déranger le procureur Hong ?
C'est ce que je voudrais lui demander.
Pourquoi continue-t-il à me faire ça ?
Maintenant que nous parlons du passé, je pense que c'est devenu plus clair pour moi.
Lorsqu'elle était stagiaire, son comportement était médiocre,
ainsi elle ne faisait seulement que du travail simple.
Elle a également reçu le plus bas score possible.
Elle est rancunière à cause de ça.
Est-ce ainsi ?
Ce n'est pas vrai.
Que voulez-vous dire ce n'est pas vrai ?
Lorsque vous étiez stagiaire en poursuites judiciaires, votre enseignant vous a donné des résultats médiocres.
Vous avez déposé une plainte contre lui pour harcèlement sexuel par vengeance.
C'est tout.
L'admettez-vous ?
Je ne peux pas l'admettre.
Nous allons alors nous battre au tribunal.
Avez-vous autre chose à dire ?
Je ne pense pas qu'elle sera acceptée dans l'institut de recherche juridique,
mais même si elle l'est,
si elle est inculpée, elle sera renvoyée.
J'ai pitié pour son futur, je vais donc dire seulement cinq mots.
Je réfléchirai à si je veux la laisser partir facilement.
Quels sont les cinq mots ?
S'il vous plaît, sauvez, ma, vie, monsieur.
Dîtes-vous que si elle présente ses excuses, vous la laisserai partir tranquillement ?
Mettez-vous à genoux et présentez vos excuses.
Voulez-vous être au chômage après avoir été diplômée de l'école de droit ?
Vous devez payer vos factures.
Je...
Déclare seulement la vérité.
Et aussi, à cause de la loi "innocent jusqu'à preuve du contraire",
une mise en examen n'est pas une raison suffisante pour un licenciement.
Vous n'avez pas besoin de...
Prétendre que vous vous souciez de mon futur.
Es-tu en train de lancer un défi maintenant
à un procureur de Corée du sud ?
Un défi serait pour un champion.
Un procureur est-il le champion de notre société ?
Tu as perdu la tête.
Qu'est-ce qui te rend si arrogante ?
La Justice.
Il a touché ma cuisse. Quand je l'ai attaqué, vous m'avez encouragé en levant le pouce.
Alors pourquoi dîtes-vous que vous ne l'avez pas vu ?
Je n'ai pas dit que je ne l'avais pas vu.
Alors vous l'avez vu.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne sais pas.
Quand vous dîtes que vous ne savez pas,
dîtes-vous que vous l'avez vu ou que vous ne l'avez pas vu ?
Comme je l'ai dit.
Je ne sais pas.
Ce qui veut dire, je ne sais pas.
Madame.
En tant que femme, je comprends ta situation.
Mais, je ne sais toujours pas.
Je pourrais ne pas savoir parce que je ne l'ai pas vu
ou je pourrais l'avoir vu mais ne pas savoir si cela était du harcèlement.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
avez-vous un petit-ami ?
J'ai un garçon super pour vous.
Il est dans le commerce. Voulez-vous le rencontrer ?
Ma vie est en jeu, madame.
Puis-je vous donner un conseil en tant que unni ?
Ne mettez pas votre vie en jeu pour n'importe quoi.
Votre vie sera alors plus pénible.
Chef de section !
Song So Eun...
A été interrogée par le ministère public récemment.
Notre stagiaire Song ?
S'il vous plaît, gardez-le secret.
Bien sûr, mais...
Que s'est-il passé ? Elle ne ferait jamais quelque chose pour mériter ça.
Pouvez-vous savoir ce que disent les rumeurs ?
Comment a-t-elle été impliquée, commence cela évolue ?
Tout ce qui pourrait être utile.
Ce ne sera pas trop difficile mais, vous m'avez appelé ici.
M. le Juge, vos connexions dans le domaine ont toutes disparues, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ? Les connexions sont ma raison de vivre.
J'en ai entendu parlé.
Vous avez cherché un poste de professeur en droit,
mais aucune entretien n'a conduit à quelque chose.
Cet enfoiré de Lee Ho Sung n'a toujours pas repris ses esprits depuis son arrestation.
Il a menacé d'annuler toutes les bourses d'étude financées par son entreprise si vous obteniez un poste de professeur.
Les écoles devraient ne pas céder à ça.
Ils sont juste dépendant du soutien des corporations.
C'est...
Courage.
C'est étrange que vous ne soyez pas devenu avocat
et aussi étrange que vous vouliez être professeur,
mais vous vous êtes toujours bien débrouillé dans les situations inhabituelles.
Ne vous inquiétez pas de trop pour la Stagiaire Song.
J'ai entendu qu'elle avait demandé à être chercheuse en droit.
Il y a de la concurrence mais, une fois qu'elle l'aura, personne ne pourra l'atteindre.
Oui.
Elle doit l'obtenir.
Elle l'aura.
Donc M. le Juge, peut importe ce que vous faîtes, faites-le bien.
La Stagiaire Song vous faisait vraiment confiance et vous admirait.
Allez-y, M. le Juge.
Pas ça.
♪ ♬ ♪ Je ne devrais pas révéler mes pensées secrètes… ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rien ni personne n'a jamais changé pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai souhaité que ça passe, j'ai souhaité que ça ne soit pas moi, j'ai souhaité ne pas savoir, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux pour l'ignorer, on vit tous ainsi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En vivant ainsi nous nous faisons peut-être du mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous enterrons notre tristesse dans un trou, disant que tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, pour toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te vois, toi qui a ignoré ces cris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela pourrait faire mal ♪ ♬ ♪
Comment allez-vous ici ?
Comment va le cabinet ?
Il y a un peu d'agitation parmi les actionnaires.
Ils voudront que mes parts soient remises à la compagnie
et que je me retire.
Je ne pense pas que l'agitation durera longtemps.
Pourquoi ne me le demandes-tu pas ?
- Que voulez-vous... - Les parts.
Tu es au centre de cela maintenant,
alors tu devrais me demander de les remettre.
Si je demande, me les donnerez-vous ?
Si je te les donne,
es-tu sûr de toi ?
Si je suis sûr de moi, me les donnerez-vous ?
Était-ce toi
qui m'a mis dans cette situation ?
A part toi,
je ne connais personne d'autre qui aurait eu des archives d'évasion fiscale.
Si je dis non,
me croirez-vous ?
Vous ne me croirait pas.
Père, vous ne m'avez jamais
fait confiance, pas une seule fois.
Est-ce pour cela que tu as fait ça ?
Si tu me pousses dehors,
as-tu pensé que le cabinet serait à toi ?
Oui.
Vraiment...
tu as fait ça.
Oui.
Je t'ai élevé comme un fils.
Mais tu es juste une ordure.
M'avez-vous déjà dit
que j'avais fait du bon travail ?
M'avez-vous déjà encensé ?
M'avez-vous déjà tapoté la tête ?
Jamais, pas même une fois.
Que dois-je faire de plus ?
C'est pourquoi...
Tu aurais dû réussir !
Oui.
Je suis désolé de ne pas avoir été assez bien pour vous.
Père.
Quand vas-tu grandir ?
[Monsieur le Juge - Épisode 30] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Personne suivante, Numéro 17, Song so Eun ? Vous pouvez entrer.
Unni, courage !
Si un accusé refuse l'interrogatoire qu'il aurait reçu lorsqu'il étaient une victime,
et si l'officier de police qui était chargé de cette affaire assiste au procès
et atteste qu'il a entendu le témoignage de l'accusé,
cela peut-il être reconnu comme preuve ?
Le compte-rendu d'un officier de police sur une victime ne
devient seulement une preuve quand l'accusé qui était une victime reconnaît le contenu.
Par conséquent, cela ne peut être accepté comme preuve.
Alors, si ce compte-rendu de l'officier de police...
Si l'accusé n'est pas d'accord pour qu'il soit utilisé comme preuve,
même si l'officier de police qui a interrogé l'accusé témoigne,
cela ne peut servir de preuve ?
Ce n'est pas le cas.
Je sais que cela peut contredire ce que j'ai dit avant,
mais, si l'accusé le refuse au tribunal...
Résumez en une phrase
pourquoi ce que j'ai dit était faux.
L'interrogatoire de l'accusé lui-même n'a pas le pouvoir de devenir une preuve,
mais avec le témoignage de l'officier,
ce qu'ils ont vécu pendant l'affaire peut devenir une preuve.
Je n'ai rien compris mais vous étiez incroyable.
Vous pouvez aller dans la pièce suivante.
Numéro 18, Lee Ho Sun, s'il vous plaît.
[Entretien des Candidats pour l'Institut de Recherche en Droit]
Alors...
Avez-vous déjà pensé que le droit était difficile ?
Une fois, j'ai vu tous les films que je voulais voir pendant un jour de congé après les examens.
L'un se passait dans un pays anarchiste sans loi
et l'autre se passait à une époque où la loi contrôlait les émotions humaines.
Qu'est-ce qu'est la loi que son absence crée une dystopie
et que sa force crée aussi une dystopie ?
A partir de ce moment-là, quand j'ai réalisé que l'existence de la force de la loi détermine une société,
j'ai pensé que le droit était difficile.
Cela semble compliqué.
Nous allons terminé cet entretien par une question que nous posons à tout le monde.
S'il y a quelque chose que la loi doit protéger au final,
est-ce l'ordre ou la valeur d'une société ?
Qu'en pensez-vous ?
Ce que la loi doit protéger au final...
C'est le cœur de quelqu'un.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les garçons ?
Je t'ai dit de venir ce week-end et tu n'as même pas appelé.
Je devais emballer mes affaires.
Tu quittes ce chic travail de juge.
Où vas-tu aller ?
Je vais m'en occuper moi-même.
Bien sûr.
Je...
Me suis mariée avec le fils aîné d'une famille.
Je pensais que c'était tout ce qui comptait dans la vie.
Quand j'ai envoyé Kang Ho pour qu'il soit adopté par d'autres membres de la famille.
Je pensais que les anciens l'avaient décidé, alors je devais l'accepter.
Ce n'était pas son corps, pas son esprit.
C'était juste une feuille de papier.
Par-dessus tout,
j'ai pensé que cela ne changerait pas le fait qu'il était mon fils.
Kang Ho...
Comprendra un de ces jours.
J'étais si reconnaissante après vous avoir eu tous les deux.
Comment de si beaux enfants pouvaient arriver dans ma vie ?
J'étais reconnaissante envers vous deux d'être venu dans ma vie.
Reconnaissante...
et encore plus reconnaissante.
Mais un de vous deux...
A de la malchance et vit dangereusement.
L'autre décline.
Sa douleur s'est transformée en épines.
C'est ça être mère.
Allez dormir. Vous devez être fatiguée.
Soo Ho,
je suis désolée de ne pas vous avoir bien élevé tous les deux.
Parce que je manquais d'expérience,
je vous ai élevé tous les deux
en vous donnant aussi ce manque.
Depuis que j'ai cessé d'être juge, je ne suis pas assez pour toi.
Pour moi...
Tu es toujours plus que suffisant.
Kang Ho...
Et toi, vous n'êtes pas de gentilles personnes. C'est ce que je veux dire.
Quand tu as continué à gagner la première place, j'aurais dû t'aimer moins.
Dans ce monde,
il y a une deuxième place, une dixième place
et même une dernière place.
J'aurais dû t'apprendre ça.
Soo Ho,
Sois le meilleur que tu puisses être.
Pour les autres personnes...
Et pour le monde.
Comprends-tu ?
Je pars maintenant.
Maman.
Ça va.
Je suis venu dire ça.
À plus tard pendant Chuseok, mon fils.
Je t'ai dit de ne pas sortir.
- Je vais vous ramener. - Non, je connais le chemin.
Ne sors pas. Rentre.
[Candidature pour Étudier à l’Étranger]
Envoies-tu aussi ta candidature ?
- Bonjour, comment allez-vous ? - Assis-toi.
Tu poses ta candidature pour étudier à l'étranger, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Oui.
Les départements des drames et des reportages sont prioritaires cette fois.
Je ne sais pas si nous allons pouvoir en être.
Nous ? Avez-vous aussi postulé, Sunbae ?
Bien sûr. C'est une bonne opportunité.
Ne crois-tu pas que c'est un peu tôt pour postuler pour toi ?
J'ai parlé au Directeur de la Presse. Il a dit que je pouvais.
- Le Directeur de la Presse doit vraiment vouloir se débarrasser de toi. - Quoi ?
Il n'a plus qu'un an à faire.
Je ne veux pas la garder ici mais je ne peux pas la renvoyer.
Si je l'envoie à l'étranger maintenant, ma dernière année sera géniale.
Personne pour me répondre.
Je ne réponds pas.
Je suis toujours polie. Le Directeur de la Presse m'a mal comprise.
De toute façon, tu es une digne rivale.
As-tu demandé à tes parents ? Ont-ils dit que c'était d'accord ?
Oui.
Mes parents pensent que c'est une bonne opportunité. Ils approuvent.
Qu'en est-il de ton petit-ami ?
Je n'ai... Pas de petit-ami.
Tu as répondu une seconde trop tard.
Parle-en avec ton petit-ami d'abord.
Vas-tu rompre et partir, y aller ensemble ou le faire attendre ?
La certitude est toujours le mieux.
Je n'ai pas... De petit-ami.
Tu vois ? En retard encore.
Ne travaille pas trop sur ta candidature. J'ai peur d'être refusée.
Vous avez été acceptée à l'institut de recherche de procès.
Comment cela s'appelle-t-il ?
C'est une réinterprétation d'un ragoût de l'armée.
Une nouvelle option de menu pour les dîners en solo.
Alors… est-ce un ragoût ou une soupe, Monsieur ?
Une soupe de ragoût de l'armée ?
Ran, essaie.
Qu'as-tu fait à la soupe, bon sang ?
Est-ce étrange ? Pas bon ?
Après avoir si dur pour te former… ça en valait la peine !
C'est si délicieux, Monsieur.
Vendons ça. Tu vas nous donner la recette, pas vrai ?
Bien sûr, tout ce qui est fait ici, nous appartient.
De qui parles-tu en disant "nous" ?
Hé, de qui d'après toi quand je parle de "nous" ?
Dans ce cas, "nous"
c'est nous. Pas nous.
Nous allons nous en occuper.
Ne t'inquiète pas.
Écoutez Madame, c'est moi qui lui ai tout appris.
Est-ce vrai ?
Il m'a beaucoup appris.
Je n'ai rien retenu.
Espèce de menteur, je vais te frapper.
Rentre.
Hé, espèce de salaud traître.
Je t'ai pris,
mais tu t'es accroché à la propriétaire à lui lécher le cul.
Hyung, c'est toi qui a dit
que tu avais obtenu le travail par ton talent mais que tu avais été promu grâce à ton intelligence.
À ce rythme, je vais te surpasser en tant que sa main droite.
Ne viens pas me supplier à genoux,
et l'arracher maintenant !
Si nous avions voté par romance, je serai le président.
Tu veux une bonne leçon sur l'amour ?
Jin Wook Tae
Hé.
Tu l'as trouvé ? Vraiment ?
Où ?
Compris. Envoie-moi l'adresse.
Il l'a trouvée ! Enfin !
Lâche-moi ! Et si quelqu'un nous voyait ?
J'ai dit que nous l'avions trouvée !
Que fais-tu ? Rends-moi ça !
C'est urgent. Je dois partir.
Pourquoi cherches-tu cette femme ?
Comment connais-tu cette femme ?
Aigoo. Ce doit être un sosie.
Son nom de famille n'est pas Song, pas vrai ?
C'est Song.
Elle ne s'appelle pas Ji Eun par hasard ?
Si. Song Ji Eun.
Comment la connais-tu ?
Province de Gyeonggi, ville de Gimpo, quartier de Yangchon. Rue 2-11 Younggok
D'abord, calmez-vous.
Où est-elle maintenant ?
Unni…
est en bonne santé et va bien.
Unni, c'est un bracelet de vœu.
Quand il se casse, ton vœu se réalisé.
- S'il ne se casse jamais, mon vœu ne se réalise pas ? - Je suppose.
Et s'il ne se casse jamais de toute ma vie ?
Alors tu auras juste le bracelet pour toujours.
Faisons un vœu maintenant.
Le typhon est arrivé tard et les insectes l'ont suivi.
Durant l'été, nous attendions la pluie.
Tu as raison. Nous n'aurons aucune récolte cette année.
J'ai peur. Chaque année le temps est pareil.
Voilà.
Deux tasses dans chaque zone.
Et juste la moitié de ce paquet.
Il va pleuvoir demain soir. Vous devriez prendre aussi du scotch.
Ça vient toujours quand on ne le veut pas, jamais quand nous le voulons.
- Donne-moi ça. - On dit que la pluie est inconstante.
Cinq scotchs s'il te plaît.
On en a pour…
Cent quatorze mille wons.
Je n'ai que cent mille. Je paierai le reste la prochaine fois.
Ahjussi, vous êtes toujours à court !
C'est fait exprès, n'est-ce pas ?
Vous voulez un sac ?
- Maman ! - Dis bonjour d'abord.
Je viens de rentrer de la maternelle.
Ma Bo Ram !
J'aurais aimé que tu ne grandisses jamais.
Tu es revenue hier ?
Si tu avais vu ta famille pour la première fois depuis sept ou huit ans, tu aurais pu rester là-bas.
Tenez.
Je n'ai pu mettre que trois millions de wons.
Je vous donnerai les deux autres quand je serai payée.
Va t'acheter de la glace en rentrant chez toi.
Non. Je dois vous payer.
Ce n'est pas la peine de me payer. Je ne l'ai pas trouvée.
Qui l'a retrouvé ?
Après avoir arrêté ce que je faisais avant,
quand je donne du travail à ces gars, ils traînent tellement que ce qu'on fait normalement en une journée
peut prendre dix jours.
Mais quelqu'un à dû menacer ou faire une réunion.
Ils ont imprimé la liste complète de tous les acheteurs
et l'on distribué dans tout le pays, ça a marché.
Qui est-ce que c'était ?
Je dois au moins les payer.
Aigoo, sois juste contente d'avoir économisé de l'argent.
Et aussi,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.
Il y a deux types de réactions lorsque l'on voit sa famille la première fois lors des trois ou quatre dernières années.
Pleurer et se faire de câlins, ou se battre et crier.
Est-ce que ça c'est bien passé ?
Elle a dit qu'elle a seulement vu son visage et qu'elle est revenue.
Qu'est-ce que tu raconte ?
Elle l'a cherché pendant deux ans, et
On ne connaît pas les circonstances.
Si elle a un enfant, elle a probablement un mari.
Si quelqu'un se montre comme ça, juste ta-da !
"Qui es-tu ?" "Sa sœur !"
Qu'est-ce que tu penses qui va arriver ?
Agression sexuelle, fuite, tout va remonter à la surface.
Et son mari, et toute sa belle famille...
Aigoo c'est trop compliqué.
Et donc ? Elles ne se sont pas encore vues ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Parce qu'elle avait l'air si heureuse,
je ne pouvais pas entrer.
De peur de tout ruiner pour elle.
Elle est tellement attentionnée.
Où est-ce que tu vas ?
Chez sa sœur, à Gimpo.
Pourquoi est-ce que tu irais là-bas ?
Pour lui demander.
Si sa sœur était venue, est-ce qu'elle serait heureuse ?
C'est la famille de quelque chose ? Pourquoi est-ce que tu t'en mêle ?
Attends quelques jours, ou quelques mois et les choses se dénoueront naturellement.
Pendant ce temps,
So Eun va souffrir.
So Eun ?
Je croyais qu'elle était la stagiaire de ton frère.
Oui.
J'ai cru que ton frère avait demandé à la chercher.
Oui.
La femme que tu aimes,
c'est elle ?
♪ ♬ ♪ Cette voix qui te manque ♪ ♬ ♪
Plus maintenant.
Hé, man, bien sûr que non.
Hein ?
Elle est en formation pour devenir juge et toi
tu as cinq dossiers criminels, pour être honnête.
Tu veux que je t'explique ?
C'est une reine, et toi
tu es de la merde, de la merde !
Je suis de la merde. C'est moi.
Je sais,
que je suis de la merde.
Je reviens.
- So Eun. - Partez.
Ta sœur veut te voir.
Allons-y.
Vous étiez celui qui a trouvé ma sœur ?
- Oui. - Pourquoi ?
Vous êtes celui qui l'avez détruit.
Vous vouliez regarder ?
Allons-y ?
Ne vous mêlez plus de mes affaires.
Si j'y vais, ce sera seule.
Quelqu'un comme vous
n'a pas le droit d'aller voir ma sœur.
Est-ce que tu te souviens,
de quand j'ai soufflé les bougies sur le gâteau ?
Faîtes un vœu.
So Eun,
j'ai souhaité que tu retrouves ta sœur.
La seule chose que je pouvais souhaiter
était ça.
Le seul souhait qui pouvait se réaliser pour nous,
était seulement ça.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Témoigner pendant l'affaire de ta sœur...
Tu veux savoir pourquoi j'ai fais ça ?
La raison,
est là dedans.
Lis ça plus tard.
Plus jamais
je n'apparaîtrai devant toi, même par pure coïncidence.
Donc écoute moi, juste aujourd'hui.
Non.
Je ne veux pas.
Peu importe combien tu détestes quelqu'un,
je pense que tu devrais écouter cette personne au moins une fois.
Si ils pensent ce qu'ils disent.
Vas-y.
Voir ta sœur.
Je vous fais confiance.
Pour que plus jamais je ne vous vois.
Vas-y. Je vais y aller aussi.
Tu m'as beaucoup détestais, n'est-ce pas ?
Oui. Beaucoup.
Tellement.
♪ ♬ ♪ Ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette solitude sans fin, qui creuse en moi comme en un rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La solitude, le désir, la soif, présents dans mon cœur ne peuvent s'éteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me conduisent vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que le chemin que je choisis est souvent difficile et long ♪ ♬ ♪